آموزش فارسی سازی وردپرس
وردپرس یکی از قویترین سیستمهای مدیریت محتوا در جهان است که به دلیل انعطافپذیری بالا، کاربران زیادی دارد. با این حال، برای استفاده در وبسایتهای فارسی، نیاز به فارسیسازی دارد. این فرآیند شامل ترجمه زبان، راستچین کردن قالبها و تنظیمات مناسب برای نمایش صحیح محتوای فارسی است.
چرا فارسیسازی وردپرس مهم است؟
- تجربه کاربری بهتر: کاربران فارسیزبان نیازمند محیطی هستند که کاملاً با زبان و فرهنگ آنها سازگار باشد.
- سازگاری با استانداردهای محلی: راستچین بودن متن، تقویم شمسی و ترجمه دقیق بخشهای مختلف از الزامات وبسایتهای فارسی است.
- بهینهسازی برای مخاطبان ایرانی: محتوای فارسی بهینهشده منجر به جلب اعتماد بیشتر کاربران میشود.
مراحل فارسیسازی وردپرس
-
نصب نسخه فارسی وردپرس
ابتداییترین و سادهترین روش، نصب نسخه فارسی وردپرس است که از ابتدا با زبان فارسی و تنظیمات راستچین ارائه میشود. فایل آن از سایت رسمی وردپرس قابل دریافت است.
-
تغییر تنظیمات زبان در وردپرس
اگر از نسخه انگلیسی استفاده میکنید:
- وارد بخش Settings > General شوید.
- زبان را به Persian (فارسی) تغییر دهید و تغییرات را ذخیره کنید.
-
افزودن فایلهای زبان فارسی
برای فارسیسازی دستی:
- فایلهای ترجمه فارسی (.mo و .po) را دانلود کرده و در پوشه wp-content/languages قرار دهید.
- در فایل wp-config.php خط زیر را اضافه کنید:
- define(‘WPLANG’, ‘fa_IR’);
-
فارسیسازی قالب و افزونهها
- بسیاری از قالبها و افزونهها بهصورت پیشفرض راستچین نیستند. با استفاده از ابزارهایی مانند Poedit یا افزونه Loco Translate، میتوانید متون را ترجمه کنید.
- برای راستچین کردن قالب، فایلهای CSS را ویرایش کرده و خاصیت direction: rtl; را به استایلها اضافه کنید.
-
افزونههای فارسیساز
برخی افزونهها میتوانند فرآیند فارسیسازی را ساده کنند:
- Loco Translate: برای ترجمه سریع متون قالب و افزونهها.
- WP Persian: برای اضافه کردن تقویم شمسی و امکانات فارسیسازی.
نکات مهم
- قالب مناسب انتخاب کنید: از قالبهایی که نسخه فارسیشده دارند استفاده کنید.
- تنظیمات ظاهری را بررسی کنید: راستچین بودن همه عناصر سایت اهمیت زیادی دارد.
- ترجمه دقیق انجام دهید: از اصطلاحات درست و روان در ترجمهها استفاده کنید.
نتیجهگیری
فارسیسازی وردپرس نهتنها به بهبود تجربه کاربری کمک میکند، بلکه باعث ایجاد وبسایتی حرفهای و مناسب برای مخاطبان فارسیزبان میشود. با انجام این مراحل، میتوانید وردپرس را کاملاً مطابق با نیازهای کاربران ایرانی تنظیم کنید و از مزایای آن بهرهمند شوید.
